Giờ gọi được chưa?
Phải làm cho giống.
Gọi nhanh, trước khi bất tỉnh.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
- Và? - Nếu tôi nói
ông có thể biến thứ này thành bốn nghìn đô la?
Cho mỗi người. Tối thiểu.
Cậu bé này là "Chàng Lang Thang Vui Vẻ."'
Chả có gì đặc biệt, lại dễ tìm.
Tôi mua 20 đô ở tiệm cầm đồ đường số bốn.
Nhưng còn một tượng nữa là "Chú Bé Bavaria."
Gần như giống hệt.
Cây dù giống, dáng vẻ giống.
Cái đó rất đáng giá.
Tôi nghĩ anh biết "Chú Bé Bavaria" ở đâu.
Đúng thế.
Nó đang hít bụi trên kệ trong văn phòng ở San Mateo.
Nó đã ở đó không biết bao lâu, và họ không hề biết họ có gì.
Với họ, đó chả phải "Chú Bé Bavaria," chỉ là "một món đồ vớ vẩn của bà tôi cho
mà tôi không nỡ vứt đi." Ông sẽ đến đó.
Nơi này không có cái mà ông gọi là "ý thức an ninh."
Không có máy quay hay gì cả.
Có báo động ở cửa nhưng tôi có thể lách qua.
Qua chỗ đó, ông chỉ việc phá khoá và đến chỗ cái tủ
và tráo Chàng Lang Thang với Chú Bé, chỉ mất chừng năm phút.
Uống thêm nhé?
Vâng, cảm ơn, Fran.
- Ồ, cảm ơn. - Dễ thương đấy.
- Thế nhỉ? - Ừ.
Món của ông lên ngay, Mike.
Nghe này, họ sẽ chẳng biết nó bị mất.
Họ nhìn qua cái tủ,
chỉ thấy đồ trang trí vớ vẩn như cũ
suốt nhiều năm qua.
Không có số sêri. Không thể truy ra được.
Gửi cho Pryce hay lũ ngốc nào dưới Dallas.
Tuần sau họ mở triển lãm bộ sưu tập.
Họ khao khát có tượng Hummel.
Mắt họ sẽ rạng rỡ khi thấy thứ ta đem đến.
Và họ sẽ trả giá cực cao, chúng ta sẽ chia đôi.
Vậy, hoàn hảo, nhỉ?
Ta làm một cô yêu đồ Hummel vui
và ta kiếm nhiều tiền.
Hãy làm điều tốt đẹp nào.
Mà sao anh lại thấy món đồ quý giá đó?
- Thì đã sao nào? - Bọn chúng hỗn với anh?
Đối xử tệ với anh?
Sao?
Ông hiểu sai vấn đề rồi. Là tiền cho không đấy.
Ông bỏ qua tờ 20 đô trên vỉa hè? Không, ông nhặt nó lên.
- Xin kiếu. - Sao thế?
Không hợp với tôi.
Không hợp?
Có vấn đề mà tôi không thấy à, vụ tráo đổi hay sao?
Kế hoạch vẫn ổn. Chỉ là tôi không hợp.
Và tôi nghĩ anh cũng không hợp.
Rất tiếc về anh trai của anh.
Cảm ơn. Ông thật sự không làm à?
Xin lỗi.
- Trứng chiên chín. - Cảm ơn, Fran.
- Còn cần gì nữa chứ? - Không, ổn rồi.
- Anh không dùng gì à? - Thôi, tôi không đói. Cảm ơn.
Được rồi.
Tôi...
Nếu ông không muốn kiếm tiền dễ, tuỳ ông thôi.
Tôi cứ nghĩ sẽ cho ông chìa khoá nắm bắt cơ hội hiếm có.
Được rồi. Gặp ông sau.
Anh cứ từ từ nhé.
Xin chào.
Không biết bác sĩ Caldera liệu có lịch trống hôm nay.
Sớm nhất có thể. Tôi có một con cá bệnh nặng.
Kẻ nào đã làm?
Không biết.
Lái xe màu bạc.
Chắc là Firebird?
Cảm ơn. Và...cảm ơn lần nữa vì cho tôi đi nhờ.
Ngoài bổn phận của cô.
Không có gì.
NGÂN HÀNG MESA VERDE
- Về vụ sát nhập? - Ừ.
Cần soạn hợp đồng cho các ngân hàng đích.
Mục đích là để có sẵn thoả thuận khi đang thẩm định.
Cô muốn tôi soạn thảo khi ta kết thúc ở đây?
Không, nhưng cảm ơn.
Tôi sẽ làm rồi cô kiểm lại.
Vâng, làm theo ý cô.
Tôi nghĩnhư thế này:
Xem xét cạnh tranh, một cơ hội nổi bật.
Họ không có thị phần, nhưng đây là việc quan trọng.
- Walker Ridger háo hức. - Đúng.
Họ bị ảnh hưởng khi thị trường biến động. Họ biết họ bị yếu thế.
Tôi nghĩ chúng ta nên chuẩn bị cho cả hai...
Kim Wexler ở đây à?
Kevin. Gặp anh thật vui.
Nghe nói cô ở đây, tôi đến chào.
Nhìn cô kìa. Con chim bé nhỏ gãy cánh.
Không sao. Không còn đau. Chỉ nhẹ thôi.
Kevin, đây là Viola Goto, trợ lý mới của tôi.
- Kevin Wachtell. Chào cô. - Rất vui được gặp.
Nghe này, Kim, tôi rất tiếc về Charles McGill.
Rõ là hai tụi tôi hục hặc nhưng...
không ai phải chết như thế.
Tôi hỏi nhé, James thế nào rồi?
Ồ, anh ấy...đang dần vượt qua.
Gia quyến rất cảm kích hoa anh gửi đến tang lễ.
- Vậy tốt quá. - Kevin, ta sẽ họp với hội đồng vào trưa
để xem về kiến nghị của Kim...
Không, tôi sẽ không làm phiền.
Ồ, còn việc này. Nói nhanh thôi.
Kim, cô phải xem mô hình.
Mô...hình?
Choáng ngợp nhỉ?
Nhìn này.
Bao quanh toà nhà này là kính. Và nó hướng về phía bắc.
Tôi rất thích vì tiết kiệm năng lượng.
Đây là Thành phố Salt Lake?
Sau Provo, sao lại không?
Và...
- Cheyenne, Wyoming? - Ừ.
Ở đây, Bắc Platte, Nebraska.
Hai chỗ này cô biết rồi.
Đây sẽ là Ogden, Utah.
Ở đây là Tucumcari.
Và ở phía này, một vài cái mới.
Sedona. Pueblo, Colorado.
Biết không? Đó chỉ mới là khởi đầu.
Sau đó, tôi nghĩ, Las Vegas thì sao?
Neveda nữa. Và cả Reno.
Lubbock, Texas.
Amarillo, San Antonio, El Paso.
Rồi ta sẽ lên vùng Tây Bắc Thái Bình Dương.
Boise. Bend, Oregon.
Eugene, Salem, lên tận Portland.
Cái này mới đặc biệt đây.
Denver. Thấy chưa?
Ta sẽ trồng thêm cây ở phía tây.
Sẽ rất tuyệt. Và có lẽ...
một vài băng ghế bên ngoài. Kim, có gì sai à?
Không.
Không, chỉ là...
Nhiều quá. Một sự mở rộng quá nhanh và mạnh mẽ.
Kevin tính khi ta đến Utah,
- ta sẽ nộp điều lệ liên bang. - Đúng.
Chúng ta sẽ gây dựng nơi này.
Nỗ lực của cô đang tạo ra khác biệt.
Kim, đây chính là mục đích.
Vậy, tôi sẽ đưa ghi chép cho cô trong hôm nay, nếu được.
Được rồi.
Vậy cô có dự định khi nào có bản thảo?
Cô đọc tôi chép nhỉ.
Thật ra, cô nói đúng đấy.
Cô soạn thảo rồi tôi sẽ xem qua nhé.
Thế ổn đấy. Tôi sẽ bắt đầu sau khi chở cô về.
Thay vì chở tôi về, đưa tôi đến toà án nhé?
Cô phải trình diện ư? Lẽ ra tôi phải chuẩn bị.
Không phải tôi.
- Không? - Khỏi chuẩn bị.
Đừng lo.
Không hẳn.
Tôi đã từng làm việc với anh ấy.
Một lần.
Chỉ một lần.
- Vâng. Anh ấy không nói. - Sao?
Ông ấy không thích.
Ông ấy hay là anh? Đưa cho tôi.
Không được. Không liên lạc trực tiếp.
Cứ đưa cho tôi.
Cảm ơn. Chào, đương sự đây.
Tôi có một câu hỏi:
Chỉ là câu hỏi "có" hay "không". Ông có đi ra vàng không?
Không? Được thôi.
Bởi vì trừ khi ông có một thỏi vàng chạy quanh ruột già,
đây là số tiền dễ kiếm nhất trước giờ.
Ông mất bao lâu để phá ổ khoá ba chốt Yale?
Vậy là chỉ tám phút, ông sẽ được bốn nghìn.
Mười phút nếu ông móc mũi.
Vào rồi ra, không ai tìm ông cả. Không hề. Thế nào?
Đúng, tôi biết ở đâu. Đây. Bút.
Chừng nửa tiếng.
Vâng.
Nghe này, tôi không định lấn việc anh nhưng...
- Được rồi, anh McGill, xong rồi. - Cảm ơn cô.
- Hẹn lần sau. - Mong nó sớm khoẻ lại.
Xin lỗi.
Tôi giúp gì được?
Chúa ơi.
Đừng để ở đây. Để tôi lấy túi và báo nhân viên.
Chúa ơi.
Đừng có lao vào ổ gà được không?
Cẩn thận!
Lên.
Anh, ayuda. Đến đây. Giúp nào.
Chà chà, anh ta đây rồi.
Anh tỉnh rồi.
Vậy là tiếng Tây Ban Nha của tôi còn tốt
và anh Yul Brynner đây là nhóm máu O-.
Được rồi.
Tôi phải chừa viên đạn ở vai anh.
Máy dò kim loại sẽ reo lên đấy.
Đã cho anh một liều kháng sinh phổ rộng.
Xem nào.
Mạch đập tốt. Kết quả soi tươi cho thấy anh không bị thủng ruột.
Có lẽ thế.
Tôi không thể chắc chắn anh không bị nứt.
Nếu có rò rỉ, anh sẽ bị nhiễm trùng rất nặng.
Sẽ rất đau đớn và rồi anh sẽ chết.
Tôi khuyên anh nên gặp bác sĩ có công nghệ siêu âm chẩn đoán.
Nói cách khác, tìm bác sĩ đáng tin.
Đến lúc đó, giữ vết thương sạch và khô.
Thay băng mỗi ngày.
Anh sẽ ổn thôi.
Hiểu chứ?
Tốt.
Giờ thì hiểu điều này:
Sau khi tôi ra khỏi đây...
tôi không muốn nhìn thấy anh nữa.
Không bao giờ.
Vụ băng đảng này quá nguy hiểm với tôi.
Hiểu chưa?
Anh đây.
Nói chuyện được không?
Anh...chỉ muốn về nhà.
Được. Cảm ơn em.
Anh...anh chỉ muốn nói...
Anh xin lỗi vì làm em buồn.
Anh không cố ý...
làm em buồn.
À, ý định của anh là...
Em à, nó là thượng hạng mà.
Vậy...để làm gì chứ?
Em bảo anh vô tâm... rằng anh không quan tâm.
Nhưng máy hút bụi đó rất, rất đắt tiền.
Không bao giờ hút yếu.
Vậy ý em là, anh phải ngủ ở văn phòng
vì anh tặng quà cho em?
Lynette?
Chết tiệt.
Alô?
Còn nhận giao hàng chứ?
Được.
Vâng, loại phô mai lớn.
Vâng, cắt sẵn.
Thêm vài cái bánh mì que nhé?
Hai sốt ranch và một sốt cà chua.
Chào. Sao rồi?
Nghe này.
Gã văn phòng đang ở đây.
- Sao? - Anh ta ngủ ở đây tối nay.
- Đến đón tôi đi. - Cảm ơn.
Giờ hãy lấy hướng dẫn người nghe đi kèm với chương trình,
bạn sẽ thấy một biểu đồ có bốn góc phần tư
tôi gọi là "ma trận quản lý thời gian. "
Từ khoá để hiểu đó là "quan trọng" và "khẩn cấp. "
"Quan trọng" là điều bạn tự có.
"Quan trọng" là hệ các giá trị, mong là dựa trên quy tắc.
"Quan trọng" là sứ mạng...
- Quan trọng và... - ...chiến lược trọng tâm...
để đạt được mục tiêu hàng đầu...
- ...khẩn cấp. - ...và kế hoạch áp dụng chiến lược.
Khẩn cấp đến từ môi trường. Nó đè nặng lên bạn.
Nó kề cận. Nó ngay trước bạn. Và nó rất phổ biến.
Nó có thể ẩn sâu và..
Thằng khốn.
- Câu nói "khẩn cấp đấy" là... - Trời.
...sự yêu cầu chú ý lập tức.
Giờ bạn phải quyết định điều gì thật sự quan trọng...
Này!
Này! Dừng lại!
Dừng lại! Không!
Không!
Này! Không! Dừng lại ngay!
Này. Ông lấy được chưa?
"Đi ra vàng."
Ừ nhỉ?
Không dễ đâu. Lấy xe hay đấy.
Không biết sao anh làm được.
Thành công mà?
Ừ, chắc là thế.
Vâng.
Nhà Salamanca bị tấn công.
Hôm qua lúc vừa lấy hàng về.
Biết ai không?
Chưa biết. Varga sống sót. Nhưng hắn không thấy mặt.
- Có kẻ biết chuyện. - Có lẽ thế.
Giống vụ tấn công xe tải của Hector vài tháng trước.
Và chúng biết bọn Salamanca có hàng.
Anh Juan, chúng tôi chuẩn bị có đợt giao hàng nữa.
Nếu anh nghĩ chúng ta bị lộ...
Đưa hàng giả đi.
Rồi ta sẽ biết. Không đưa hàng thật đến khi chắc chắn.
Tôi sẽ lo liệu.
Chừng nào bọn buôn hàng lấy thêm?
Không hơn một tuần.
Rắc rối rồi.
Tìm nguồn ở địa phương bên anh đi.
Giao dịch đi.
Anh Juan, rất tôn trọng, Eladio cấm nguồn hàng ngoài.
Ông ấy nói rất rõ.
Để tôi lo về Eladio.
Làm ngay đi.
PHÒNG THÍ NGHIỆM HOÁ
Anh Fring. Tôi không biết anh đến.
- Hy vọng là không sao? - Không hề.
Tôi chỉ thử nghiệm vài thứ.
Là gì thế?
Ồ, việc...chuyên môn thôi. Không muốn làm anh chán.
Không đâu.
Được. Anh biết khi bỏ muối vào nước, nó sẽ hoà tan?
Nếu anh khuấy nước, hay đun lên, anh có thể thêm muối
nếu không nó sẽ bão hoà.
Tôi đang chế một dung dịch như thế
nhưng với hợp chất tiền thân benzodiazepine.
- Thật hấp dẫn. - Nếu tôi thành công.
Ồ, tôi đã thử bản mẫu của anh.
Chúng vào khoảng 39 đến 58 phần trăm nguyên chất.
Ngoại trừ cái này, khoảng 67.
Loại tốt nhất có thể.
Anh nên bảo nhà hoá học kiểm tra vật dụng nhà bếp của mình.
Nó có thể lây nhiễm, nhưng cũng dễ phòng ngừa.
Cảm ơn anh rất nhiều, Gale.
Những thông tin rất hữu ích.
À, tôi để anh làm việc tiếp.
Anh Fring.
Tôi không muốn phỉ báng, nhưng tôi phải nói với anh...
những mẫu này không tốt.
Thật ra, chúng...
Chúng...còn không đạt.
Thật ra chỉ là đồ bỏ đi. Tôi có thể làm tốt hơn nhiều.
- Gale... - Chất lượng tốt hơn.
Tôi có thể chế ra một ký hoặc hơn. Chả ai biết.
Chỉ chừng vài ngày.
Tôi ngại cản trở anh nghiên cứu.
Nghiên cứu của tôi mà.
Xin anh, tôi chỉ giúp được thế.
Anh chả thất vọng đâu.
Chắc chắn là không rồi.
Nhưng e là không được. Chưa được.
Anh còn nhiều việc tốt hơn.
Gặp anh sau, Gale.
Tạm biệt, anh Fring.
Tôi lo lắng về từ ngữ chỗ đấy.
Không, hay mà.
Bài viết rất vững chắc.
Chỉ cần thay đổi chính xác thuật ngữ
cho việc giải ngân, thế là ổn rồi.
Vâng.
Đừng để ý anh.
Anh biết đây là văn phòng luật.
Chỉ đi qua văn phòng luật của em.
Anh ngủ muộn.
Ừ.
Anh mất một lúc mới ngủ được, nhưng một khi đã ngủ, anh...
- Uống cà phê chứ, Viola? - Không, cảm ơn.
Chúng tôi gần xong rồi, nhưng nếu cô còn cần gì khác.
Không, thế thôi.
Có lẽ cô nên nghiên cứu quy định trong điều lệ liên bang.
Không cần vội.
Vâng. Sẽ làm.
Tạm biệt, Jimmy.
Gặp sau, Viola.
Tạm biệt. Cảm ơn.
Sao thế?
Jimmy, có vài việc từ khi em nói chuyện với Howard...
mà có lẽ ta nên xem xét.
Ồ, được.
Được rồi. Giải quyết cho xong đi.
Nói thẳng ra luôn, nhỉ?
Vâng.
Đây là một giấy nhượng lại.
Cơ bản là, anh sẽ không tranh cãi di chúc.
- Nếu ký thì anh nhận phần mình? - Đúng như anh nói.
Vậy...
anh được bao nhiêu?
Năm nghìn đô la.
Năm nghìn.
Trả hết nợ tín dụng.
Em còn gì nữa?
Đây là...
Thư của Chuck gửi.
Không ai biết là gì. Anh không cần phải xem ngay, nhưng...
Để xem ông anh nói gì nào.
- Em sẽ để anh một mình. - Không, ngồi đi. Không sao.
Em muốn nghe chứ?
Vâng. Nếu được.
Không ngày tháng.
Rồi, bắt đầu nào:
"Gửi Jimmy...
Anh đã nhiều năm không nói về mối quan hệ của ta.
Thay vì để những suy nghĩ ngấm ngầm chết cùng anh,
anh đã lưu lại ở đây cho em.
Hy vọng em sẽ hiểu đúng ý mà anh muốn nói."
Qua đoạn khác.
"Anh nhớ rõ cái ngày em trở về từ bệnh viện.
Em không biết niềm vui trên gương mặt mẹ đâu.
Có thể nói anh chưa từng thấy mẹ hạnh phúc hơn ngày ấy.
Em đã thắp sáng đời bà hơn mọi thứ và anh rất mừng.
Đoạn mới. "Ta không luôn cùng quan điểm.
Anh nghĩ tương lai cũng sẽ vậy.
Tuy nhiên, không gì thay đổi sự thật rằng ta là anh em, máu mủ ruột thịt.
Dù ta rất khác nhau, hãy biết anh rất tôn trọng
điều em đã làm được cho bản thân vài năm qua.
Em đã nắm cơ hội mà anh cho ở phòng thư từ,
và em theo đuổi nó, trở nên thành viên sáng giá của gia đình HHM.
Vì những vấn đề ở quá khứ, anh tự hào chúng ta có cùng họ 'McGill.'
Anh thật lòng ngưỡng mộ nghị lực và sự kiên cường của em.
Anh đã lo lắng sao em tìm được chỗ đứng trong đời
nhưng giờ thì không còn nữa.
Anh chắc chắn rằng dù tương lai có thế nào,
em sẽ đứng vững. Mong khi em đọc thư này
em nhớ về anh, không chỉ là anh trai
mà còn là người luôn bên cạnh em."
Anh ấy chỉ ký tên "Chuck."
Chà, nói gì cũng được, anh ta biết viết thư đấy.
- Xin lỗi. - Này.
- Không. Em không định... - Không sao. Lá thư hay mà.
- Này. - Không, cứ...
Cứ... Cứ để em.. Cứ để em yên một chút.
Kim.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Dolly Huynh